أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب أنها ستستقبل 5 لغات دائمة ابتداء من الدورة الحالية في "فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى"، بدلا من لغتين متغيرتين في كل دورة كما كان معمولاً به في الدورات السابقة.
واللغات المعتمدة هي الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والألمانية. ويأتي اعتماد هذه اللغات لغزارة إنتاجها في ما يتعلق بالدراسات والأعمال عن الثقافة العربية وتاريخها وآدابها وعلومها.

وقال الأمين العام للجائزة، علي بن تميم، إن "فرع الثقافة العربية باللغات الأخرى يتجدد في كل سنة، حيث يتم اختيار لغتين إلى جانب اللغة الثالثة الدائمة الإنجليزية".

وأضاف "خلال لقاءاتنا في الدول الأوروبية المختلفة مع المؤسسات الثقافية المتخصصة وجدنا غزارة إنتاج تلك الدول للكتب التي تدخل في نطاق فرع الثقافة العربية..".

وارتأت الجائزة "اعتماد اللغات الخمس بشكل مستمر لإتاحة الفرصة لكل المختصين للإسهام في الجائزة وكذلك تحقيق أهدافها"، حسب ما ذكر بن تميم.

يذكر أن الجائزة أعلنت فتح باب الترشح في دورتها الحادية عشر الشهر الجاري حتى الأول من أكتوبر 2016 حيث يمكن للمرشحين تقديم أعمالهم من خلال موقع المؤسسة الإلكتروني.